Se c’è un elemento che attraversa l’opera poetica di Michela Zanarella, è l’abilità straordinaria di trasformare le parole in melodie, i versi in paesaggi vibranti. Dopo il successo della sua raccolta bilingue spagnolo/italiano ‘La verdad a la luz’ in Colombia nel 2022, Zanarella torna con un nuovo capolavoro, ‘Norui Insule. Le nuvole isole,’ pubblicato in Romania nel 2024 con l’Editura Cosmopoli.
L’Arte della Traduzione: Trasformare Parole in Armonia
In questo progetto, il ruolo del traduttore è fondamentale. Elisabetta Bagli e Eliza Macadan, con maestria, portano alla luce l’essenza delle poesie di Zanarella, rendendo il romeno/italiano di ‘Norui Insule’ un ponte tra culture. Il traduttore diventa un alleato del poeta, trasmettendo non solo significati, ma anche la musicalità e la bellezza intrinseche nelle parole.
Un Mosaico Poetico: Tra Sogno, Memoria e Natura
La raccolta attinge da due opere precedenti, “Recupero dell’essenziale” (Internò Libri, 2022) e “L’eredità del bosco” (Macabor Editore, 2023), arricchite da inediti. Il risultato è un mosaico poetico che abbraccia l’infinito. La dimensione del sogno, la potenza della memoria e la bellezza della natura si fondono, creando un universo in cui le nuvole diventano isole.
Michela Zanarella: La Voce Poetica d’Italia
Nata a Cittadella nel 1980, Michela Zanarella ha tracciato un percorso impressionante nel mondo della letteratura. Autrice di diciotto libri, ha conquistato anche il pubblico internazionale con la raccolta tradotta in inglese “Meditations in the Feminine” (Bordighera Press, 2018). La sua presenza nel panorama giornalistico e teatrale italiano, insieme alla vittoria del premio nazionale di poesia “Vincenzo Pistocchi” nel 2023, la posizionano come una delle voci più significative dell’arte letteraria contemporanea.
La Diffusione Globale delle Poesie di Zanarella
L’incanto delle poesie di Zanarella non conosce confini linguistici. Le sue opere sono state tradotte in diverse lingue, tra cui inglese, francese, arabo, spagnolo, rumeno, serbo, greco, portoghese, hindi, cinese e giapponese. Questa diffusione globale riflette la capacità unica della sua poetica di toccare le corde dell’umanità, indipendentemente dalla lingua.
Un Successo Pubblicato: ‘L’Eredità del Bosco’
Il 2023 ha visto Zanarella trionfare ex aequo al premio nazionale di poesia “Vincenzo Pistocchi,” un riconoscimento meritato per la pubblicazione di “L’eredità del bosco” con Macabor Editore. Quest’opera, parte integrante di ‘Norui Insule,’ testimonia la profondità e la ricchezza del suo talento poetico.
Nuvole che Raccontano Storie
In conclusione, ‘Norui Insule. Le nuvole isole’ rappresenta un ulteriore trionfo di Michela Zanarella nel mondo della poesia. Le sue parole dipingono quadri vividi, dove le nuvole diventano isole di riflessione e scoperta. La magia della traduzione, l’essenza del sogno e la forza della memoria si uniscono, trasportando i lettori in un viaggio straordinario attraverso le parole di una delle voci più importanti della letteratura contemporanea italiana. Segui il link al libro qui, e immergiti nell’incantesimo poetico di Michela Zanarella.
Autore
