L’altro ‘900: Fruttero e Lucentini
Carlo Fruttero e Franco Lucentini sono i protagonisti dell’episodio della serie “L’altro ‘900”, in onda lunedì 15 aprile alle 22.50 su Rai 5 per “Sciarada, il circolo delle parole”. Torinese il primo, romano il secondo, i due scrittori si incontrano a Parigi nel 1952 e instaurano un sodalizio letterario destinato ad avere un grandissimo successo. Autori de “La donna della domenica” (1972), di “A che punto è la notte” (1979), di “Il palio delle contrade morte” (1983), “Enigma in luogo di mare” (1991) e di molti altri fortunati titoli, Fruttero e Lucentini hanno diretto per lungo tempo Urania. Sono stati editori, curatori, traduttori e scopritori di talenti, osservatori “micidiali” e liberi, come afferma Michele Serra nella puntata, della nostra società in anni di profondi mutamenti con particolare attenzione alla città di Torino, protagonista implicita dei loro più noti lavori. Ospiti della puntata Maria Carla Fruttero, Ernesto Ferrero, Michele Serra, Giancarlo De Cataldo, Domenico Scarpa, Cristina Battocletti. Le letture sono affidate ad Alessio Vassallo.
I due hanno firmato collaborazioni giornalistiche, traduzioni[1] e romanzi, soprattutto gialli che hanno riscosso un certo successo. Insieme si sono occupati anche di fantascienza, dirigendo la collana Uraniadella Mondadori dopo l’allontanamento del fondatore della collana, Giorgio Monicelli, per più di un ventennio (1961–1986), e curando diversi volumi di antologie. La loro gestione, tuttavia, rimase controversa a causa di numerose scelte arbitrarie all’interno della serie, quali l’esclusione di autori importanti del genere in favore di altri ritenuti più commerciabili (tra cui l’esclusione di qualunque scrittore italiano), le traduzioni non all’altezza e soprattutto le pesanti censure fatte allo scopo di adattare i contenuti alla morale dell’epoca, e la riduzione del testo per farlo entrare nella normale lunghezza media del singolo volume. Vi furono molti casi clamorosi, tra cui L’occhio nel cielo di Philip K. Dick che venne ridotto di un terzo.
Appuntamento assolutamente imperdibile.
Autore
