Per ‘Le Casellanti’ di Isoradio impegnate nelle loro incursioni nel dialetto italiano, sta per iniziare una nuova settimana. Lunedì 5 aprile alle 10.35, la sosta sarà a Sorgnano, un piccolo paese che fa parte del comune di Carrara. Qui la parlata non ha nulla a che fare con quella Toscana, perché tante sono le influenze idiomatiche, ma soprattutto perché il pase è molto a nord, al confine con la Liguria. A guidare Nicoletta Simeone a Sorgnano sarà Alma Cordiviola una vera esperta del territorio e della lingua, che spiegherà tutte le particolarità di questa parte della toscana che non si è mai sentita assoggettata a nessun potere, anche linguistico. Forte della protezione delle Alpi Apuane da qualsiasi contaminazione, il carrarino ha mantenuta forte una cultura che nasce dal marmo e dalla sua lavorazione, fin dal tempo dei Romani: i proverbi, i modi di dire, gli utensili e anche i comportamenti, ruotano tutti intorno a questo elemento. Moltissime locuzioni si stanno perdendo, ma ce n’è una in particolare che Alma vorrebbe salvare dall’oblio: “fat a mod’r”, cioè “state attenti”, il saluto rivolto soprattutto ai cavatori che si recavano al lavoro.
Autore
